Eu não sei como é João no Japão – poema de João Bosquo

Quando eu for para Alemanha
Serei Hans e a guerra não acaba
Como todos os czares russos
os russos vão me chamar de Ivan

Em inglês sou xará de John
como o João de John Lennon
Nas línguas latinas parece fácil:
Juan na Espanha e Jean francês

Serei sempre João, bobo, que importa
mas sem medo dos falares do mundo
Só não sei como é João no Japão…

Mas quando em Tóquio meu nome,
com certeza, vai ter cara de japonês
por que “já podeis da pátria filhos…”

<><Minha amiga, Maria Estela, que está no Japão, certa vez escreveu pra mim JOÃO em japonês e guardei…  É diferente, mas é igual, sei. Temos, apenas que aceitar. O difícil é entender o que aconteceu com o Santos, que levou um baile do Barcelona.

Share Button